Luns 4 Marzo 2024

Carteis en catalán? Estes son os erros do videoxogo ambientado na Costa da Morte

A última entrega da saga 'Call of Duty' inspirouse no faro de cabo Vilán para recrear a loita contra unha banda de narcotraficantes

O chío das gaivotas, as ondas rompendo contra os cantís de cabo Vilán e os ceos nubrados ameazando con chover. Esta é unha estampa ben coñecida por calquera que visitara algunha vez este recuncho de Camariñas. Pero máis alá do turismo, esta localización da Costa da Morte serviu para inspirar Call of Duty: Modern Warfare II, un videoxogo de disparos en primeira persoa. Na misión Recoñecemento por lume, os xogadores deben camuflarse para se infiltrar no faro de cabo Vilán, que está tomado por unha banda de narcotraficantes. Porén, o videoxogo recibiu numerosas críticas polos seus erros de ambientación: aparecen carteis escritos en catalán e topónimos valencianos.

A recreación da zona está bastante lograda. De feito, os personaxes do videoxogo cruzan por un terreo sementado de aeroxeradores e atópanse tamén cunha piscifactoría. As casas de aldea, os ceos nubrados e o son das ondas e das gaivotas tamén favorecen a ambientación. Mais hai erros que difuminan os acertos. Por exemplo, nun dos carteis que sinalan unha zona protexida aparecen textos en castelán e a súa correspondente tradución ao catalán e non ao galego, como correspondería. Así, poden lerse frases como No calar foc (Non prenda lume) ou No llençar escombraries (Non tirar lixo).

Publicidade

O uso de estereotipos

Cartel en castelán e catalán. Crédito: Miguel Varela / Areajugones
Cartel en castelán e catalán. Crédito: Miguel Varela / Areajugones

Estas non son as únicas críticas que recibiu a misión do Call of Duty ambientada na Costa da Morte. Outra das máis salientables é o uso de estereotipos, onde se debuxa unha Galicia dominada polas bandas do narcotráfico. Ademais, a acción transcorre en 2022, polo que o videoxogo, que saíu ao mercado o ano pasado, tamén está ambientado nunha época recente —a diferenza das primeiras entregas da saga, que recreaban as batallas da Segunda Guerra Mundial—. Polo tanto, o obxectivo dos xogadores é facerlle fronte aos narcotraficantes, tomando o faro e camuflándose nunha contorna ben recreada.

De todas formas, se unha atende aos detalles, decátase que hai outros erros de ambientación máis alá dos carteis en catalán. Por exemplo, modificáronse os nomes da piscifactoría e do parque eólico. E hai construcións arredor do faro que tampouco recrean con exactitude as edificacións reais. Todo isto está compensado pola néboa e a vexetación autóctona. Un escenario que os creadores desta secuela de Call of Duty consideraron ideal para ambientar a súa misión.

DEIXAR UNHA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio emprega Akismet para reducir o spam. Aprende como se procesan os datos dos teus comentarios.

Relacionadas

Un videoxogo nado en Ferrol, nominado aos premios iokool PlayStation Talents

A historia dunha nena que viaxa a unha illa de fantasía e pesadelos repleta de xoguetes opta a catro galardóns

A carabela portuguesa invade as praias da Coruña: como actuar se che pica?

Na Costa da Morte tamén aparecen exemplares de 'Pelagia noctiluca', unha medusa luminiscente cunha picadura moi urticante

Onde ver o mar de ardora? Estas son as mellores praias da Costa da Morte

O fenómeno de bioluminiscencia deixouse ver nas últimas semanas con todo o seu esplendor nos areais de Estorde (Cee) e Carnota

‘Sica’ e todo o que non lle pertence ao mar

O cambio climático aparece representado nun contexto de cotiandade na primeira longametraxe de Carla Subirana, ambientada na Costa da Morte